Saturday, 16 June 2012

Corsi di maggio in Italia May courses in Italy

(English translation follows)

Sabato 26 & Domenica 27 maggio
Scusami per i eventuali errori in Italiano!
Era verramente una piaciere tornare a Miagliano (Biella) per due giorni di filatura, e incontrare un bel gruppo dei corsisti appassionati della lana, tutti con grande voglia di imperare la filatura. Ognuno ha motivi diverse per la volglia, e' molto interessante di sentire e parlarne.

La sede del corso, presso The Wool Box, mi ha fatto una grande impressione. In questo lanificio antico e enorme, un spazio perfettamente arredato per lavorare con la lana. Per incontrare e fare conoscere ongnuno abbiamo preso un caffe e due belle torte (grazie Linda e Cristina!)

Per il lavoro del giorno abbiamo cominciato con la lana sucida - un vello grigio d'Abruzzo, fibre lunghe e abbastanza morbide. Dopo dividerlo seconda la qualita delle fibre, era tempo per pettinare o cardare - due metodi diverse per la preparazione delle fibre per due stile diverse dei filati - pettinatura per filati Worsted, cardatura per filati Woollen.

Dopo un bel pranzo 'pic-nic' siamo tornata per la filatura col fuso. Hanno trovato la lana cardata piu' facile da filare rispetto alla lana pettinata.

Sabato sera siamo ospiti de Andrea e Marina per una cena mervigliosa alla loro casa Watinoma a Pettinengo. Che bel posto, in fondo del valle, intornato di verde, e che bella serata, con amici e conversazione fino a tarde. Abbiamo mangiato ricotta deliziosa mentre sentire le mucce che hanno dato il latte!

Domenica era dedicato alla filatura con filatoio, anche a mescolare fibre per cardare insieme e creare filati unichi - Art Yarns.

 Al fine del pomeriggio ognuna ha filato e doppiato una bella matassa, o due, da prendere a casa. Siamo stati tutte un po stanche, ma la soddisfazione era visibile nei sorrisi.

Al B&B Uva Fragola, Alessia e Corrado sono si gentili, la seconda visita e mi sento a casa mia! Corrado ha inventato un tipo di filarella per aiutare ad imperare la filatura. Ho fato qualche piccoli suggerimenti, e ha fatto un 'modello deborah', che ho portato a casa con me!

Una seconda visita a la Piccola Fata, sempre a Pettinengo, mi ha fatto una grande impressione. I ragazzi e ragazze sembrano cosi contenti, cosi concentrati sui lori lavori, e stanno bene insieme.
Arcobaleno su Pettinengo - una ciotola d'oro?

Lunedi, sono andata in treno a Venezia, citta dei miei sogni, dove ho sentito fortemente il terremoto di martedi. Sono stato contenta di sentire (per e-mail)"siamo ok" delle due ragazze di Parma che erano corsiste a Miagliano.
Mercoledi ho incontrato tre donne molto simpatiche, di Belluno, per un mini-corso di filatura. Abbiamo parlato anche della tintura naturale delle fibre, e l'allievemento dei vermi e baci di seta. Mara mi ha gentilmente regalato baci molto belli che ha allievati la stessa. Avro voluto, ma non ho potuto,  vedere la passeiggata col filatoio nei calli e campi di venezia, e sopratutto, sul vaporetto!! Ho visto dalla finestra le gente in campo san Fantin guardando Mara lo portando dopo la lezione!!

Venezia dica la sua storie nelle foto!

Come sempre, sono stata molto bene queste giorni della filatura in Italia, spero di tornare in autonno per fare corsi di filatura, feltro e tintura.

(altre foto nella versione inglese)

Saturday 26th and Sunday 27th May

it was a real pleasure to return to Miagliano (Biella, Piedmonte) for two days of spinning, and to meet a lovely group of participants all passionate about wool and wanting to learn how to spin. Everyone has different reasons for wanting to learn and it is always fascinating to hear and talk about them.

The venue for the course, at The Wool Box, made a great impression on me. In the vast spaces of the old woollen  mill they have created a space beautifully set out for working with wool and for showcasing their own range of products.

 To meet and get to know everyone we had coffee and two lovely cakes (thanks to Linda and Cristina).

We started the work of the day with raw wool - a whole fleece from Abruzzo, grey, with long and  quite soft fibre. After sorting it according to the quality of the fibre it was time for combing and carding - two methods of preparation for two different styles of yarns - combing for Worsted yarns and carding for Woollen.

After a good picnic lunch (more cake, what is it about wool and cake?!!!) we went back for drop-spindle spinning. They soon found out that I had been right when I said that carded wool is much easier to spin than combed, even though combing is easier to do!

On Saturday evening we were invited for a wonderful dinner at Andrea and Marina's beautiful house, Watinoma in Pettinengo. It is in such a beautiful place, deep in the valley and surrounded by greenery. What a lovely evening, with good company and conversation until late.

Sunday was dedicated to spinning with spinning wheels - we had two modern wheels, an Asford Kiwi which I had taken with me, and a Louet.

There was also a selection of older local wheels but despite a couple of hours work on Friday evening I had not been able to get them to work really satisfactorally. Most people had some time using one of the modern wheels (although Chiara persevered with her older sardinian style wheel most determinedly), and also spent time mixing fibres and carding them together to spin Art Yarns.

At the end of the afternoon everyone had spun and plied a good skein, or two to take home. We were all quite tired, but their satisfaction was evident in the smiles.

It was lovely to stay at B&B Uva Fragola again. Alessia and Corrado's welcome made me feel quite at home. Corrado has invented a device intended to make learning to spin easier - a spindle with a heavy whorl (hand turned walnut wood) is supported at an angle by a frame. It was interesting to try it out and suggest a few modifications - incorporated into 'modello deborah', which I brought home with me!

A second visit (on Friday) to la Piccola Fata, also in Pettinengo, impressed me very much. The boys and girls (from about 5 - 14) seem so happy, so concentrated on their work and to get on so well with each other and the adult helpers. The boys went off to do some beekeeping and (as I am allergic to bee stings) I stayed and embroidered and had merenda with the girls.

on Monday I went by train (thanks to Emilios mum Elena and her sister, who had to take me to Novera as there was a local train strike) to Venice, and met up with my daughter.

On Tuesday we felt, quite strongly, the two earthquakes which wreaked such destruction in the Modena area. I was very glad to hear later (by e-mail) 'we're ok' from the two girls from that area who were spinning in Miagliano. The performance of la Boheme at la Fenice, which we had tickets for, was cancelled as a precaution, which was disappointing but a minor inconvenience compared to what other people were suffering.

On Wednesday I met three lovely ladies from Belluno who came by train for a spinning lesson. We also talked about natural dyeing, and about rearing silkworms. mara had very kindly broought me some beautiful cocoons which she had reared herself. And Annalisa had brought delicious home made biscuits - once again, wool and cake...! I wish I could have seen the journey of the spinning wheel through the calli and campi, and most of all on the vaporetto! I did see, out of the window, the people in campo San Fantin watching as Mara carried it across the campo after the lesson!

Venice can tell its own story in these photos!
any Brunetti fans recognise this?
or this?!!

As always, I really enjoyed my spinning days in Italy, and I hope to be back in autumn for more spinning, and for felt-making and natural dyeing workshops as well.

1 comment:

  1. Wonderful days in Miagliano, Deborah!
    You're a WONDERFUL teacher :)

    ReplyDelete