Pages

Saturday, 28 September 2013

Spinning in Abruzzo

This month my spinning travels have taken me to Abruzzo, a beautiful mountainous region of central Italy, where my workshops were hosted by Antonella Marinelli (I Campi di Mais).
I flew to Rome and then travelled by train and coach to L'Aquila, where Antonella met me. Despite the terrible damage still evident from the 2009 earthquake some of the important monuments are still standing
The fountain of 99 water spouts, representing 99 paese of L'Aquila



The duomo of Collemagno - the stonework inspiring some stranded colourwork knitting

Antonella drove us up and across the Altapianura delle Rocche, then up again to the small village of Ovindoli, 1400 metres above sea level, where she has her workshop
Antonella's workshop - I Campi di Mais

Ovindoli
 I stayed in the welcoming B&B Abruzzo, just the other side of the piazza from I Campi di Mais.
Next day Antonella took me on a tour of some of the characteristic old hill villages nearby. First we went to Santo Stefano di Sessanio

 We had the obligatory gelato (ricotta and pear, yummmm!) while wandering the narrow winding alleys

I'm definitely going to copy this sign, maybe adding in a spinning wheel, for my POP-UP STUDIO starting next month (watch this space!!)
We visited the Bottega Artigiana La Buscella, where I couldn't resist buying some lovely big hand made wooden buttons. Then we came across this:
Probably a bobbin-winder rather than a spinning wheel, hand cranked and heavy
 
And beside it a sign reading Tisaneria. Always ready for a cuppa, we followed the sign and found this:

 
 
Not just a huge selection of herbal tisane, and delicious home-made apple cake, but a weaving workshop. We had an interesting chat with the owner, who runs weaving classes and also sells the tiny brown lentils special to the area.
 
Leaving Santo Stefano we headed to Rocca Calascio, stopping to admire the flowery roadside verges, pick some scented helichrysum and look at the stupendous views

Rocca Calascio is dominated by its castle, up on the peak above the village

Much of the village is deserted, but very atmospheric
 
We had a delicious lunch in the Rifugio della Rocca, baked scamorza cheese with mushrooms, and a salad
Our next stop was to visit Valeria Gallese, who with her husband runs AquiLana - wool from their own flock of sheep is processed into a range of lovely yarns. Valeria kindly provided the fleece for our workshops.
Then back to Ovindoli, where the first of the workshop particpants had just arrived - Patrizia. Once she was settled in to the B&B we had an unhurried picnic style dinner and a good long chat.

Saturday was Day 1 of the workshop. Eleonora arrived with her little dog, and we soon got to grips with grading and then carding the AquiLana fleece.
 Patrizia and Antonella
Eleonora and Patrizia
 
Being partly Merino the fleece form Valeria was very fine but a bit sticky, so we also used some Zwartbles fleece (black) from Perthshire, some Alpaca from Aberdeenshire and some fibre from Patrizia's own alpacas and angora goats in the Veneto.
At lunchtime we took a table outside into the sunshine
 
 
 
and continued to work out there for the afternoon, much to the interest of passers-by

 An afternoon of drop-spindle spinning and plying, and everyone had produced their first skein of 2-ply yarn


After a bit more carding we went in search of dinner, at a restaurant in the piazza.
 
On Sunday it was time to meet the spinning wheels - Patrizia's new Ashford Kiwi 2 and my (but now Antonella's) slightly older Kiwi 1. Alternately spinning and carding, the morning passed quickly and lunchtime was announced by the sound of Eleonora's fiancé arriving on his motorbike, bringing lunch.
Once again we ate outside in the sunshine, a delicious spread with Antonella's home-made bread and home grown artichokes and spinach, Patrizia's home grown tomatoes, mozzarella brought by Nico and a delicious spread made in Eleonora's azienda from garlic flowers, olive oil and wine - also all home grown.
After lunch the spinning wheels came out into the sunshine, again attracting lots of attention - or maybe it was Nico's Ducati parked next to them



Patrizia spinning her mohair/alpaca blend, wearing a hat made by Antonella
 
By late afternoon the ladies all had completed a second skein of wheel-spun 2-ply yarn
and also prepared and spun silk hankies,
 
Everyone said they were very satisfied with what they had achieved, they certainly got a lot done in two days, while still finding time for lots of good conversation and laughter.
 
I really enjoyed my first visit to Abruzzo, and hope to return there. The icing on the cake came when just before heading back to L'Aquila and the coach to Rome, Antonella took me to a small antique shop in Ovindoli. It is an absolute Aladdin's cave, piled high with treasures, many of which are Scandinavian as the owner is a Danish woman.
Hanging beside the stairs I found a narrow wooden heddle, probably from 1850 or earlier and made as an engagement gift as it has a heart motif. There are still traces of red paint on one side and blue/green on the other. I carried it home very carefully!
 





Sunday, 15 September 2013

Offerta speciale fino a 30 Settembre - Special offer ends 30 September


Attrezzatura di filatura – Offerta speciale - settembre 2013

Ashford Traveller single drive double treadle
ho l’opportunita’ di una spedizione all’ingrosso in Italia di attrezzatura dalla gamma Ashford.

Faccio una offerta speciale, prezzi scontato e senza costo di spedizione dal UK.

Puoi trovarmi e prendere le merce a Miagliano (Bi), il fine settimana 26 & 27 Ottobre. Altrimenti, possiamo organizzare la spedizione da Miagliano (a costo extra) per chi non riescono muoversi.

  Per maggior dettagli del’attrezzatura http://www.ashford.co.nz/newsite/spinning-wheels.html

 Per proffitare di questi prezzi speciali, o se hai altre richiesti o domande, fammi sapere apenna possibile  e-mail : deborah.gray7@btinternet.com

Da ordinare entro e non oltre 30 Settembre, pagamento per PayPal per confirmare l’ordine L’attrezzatura arrivera’  prima del mio corso di filatura a Miagliano il 26 & 27 Ottobre.

                                                                                               

                                                                         Prezzo normale                   Offerta speciale

Libro – Filatura a mano: come creare

            bei filati. Deborah Gray © 2011                         €16.50                        €15.00

 

Fuso – semplice, fuseruola basso                                    13.00                          11.50

fatto a mano in Scozia

 

Fuso – deluxe, fuserola basso legno duro,                    28.00                          25.50

           manico con cardo Scozzese in legna

 

Cardatori  a mano    (paio)   72pt                                       49.50                          45.00

 

Cardatoro a tamburo Ashford 72 pt o 36pt                      500.00                        470.00

 

Niddy Noddy Ashford                                                          25.00                          22.50

 

Filatoio Ashford Kiwi2 single drive, double treadle       368.00                        340.00

(sliding hook flyer) + 3 bobine

 

Filatoio Ashford Traveller single drive,                            535.00                        490.00

double treadle  + 4 bobine

 

Filatoio Ashford Traditional single drive,                         549.00                       505.00

single treadle  + 4 bobine & lazy kate

 

Molla di freno (Kiwi2, Traveller o Traditional)                 3.00                            2.70

 

Nastro (Kiwi 2)                                                                      13.00                          11.70

 

Bobina Ashford (standard – Traveller o Traditional)      13.00                          11.70

 

Bobina Ashford Kiwi 2 o Joy (sliding hook flyer)                       13.00                          11.70

 

 High ratio kit  per Kiwi2      (per filati sottili =lace )         34.00                          30.00

 

Jumbo flyer kit + 1 bobina  Kiwi 2 (per filati grossi)        151.00                        135.00

 

Jumbo flyer kit deluxe+ 3 bobine  Trad/Traveller            188.50                       172.00

 

Bobina Ashford jumbo                                                        20.30                          17.70

 

 
Fibre

Portero’ anche una selezione delle fibre pronte per filare, per tingere o per feltro

 
Seta mawata (fasioletti)                              25g                             €4.00

Seta tussah (tops)                                        25g                               2.90

Seta bozzoli morbidi - senza gomma       25g                              2.75

Seta Bianca (tops)                                       25g                               4.80

 

Lana Wensleydale in riccioli – naturale  15g                               1.00

Lana Wensleydale in riccioli – tinta a mano     15g                     1.50

 

Merinos tinta – colori misti                          25g                               2.00

 

Fibremix Batts

Fibre naturale e colorate, selezionate con cura e mescolate a mano, pronte per creare filati fantasie. Lane di alta qualita’, seta, alpaca, mohair …..  Ognuno Fibremix batt e unico

  

Anche disponibili a The Wool Box (Miagliano, Bi) – una gamma di lane italiane pettinate.

Tuesday, 20 August 2013

Corso di filatura a Ovindoli 21 & 22 Settembre

Ci sono alcune posti disponibili al mio prossimo corso base di filatura in Italia, nel bel paese di Ovindoli (L'Aquila)

Sabato mattina: (3 ore) Le fibre, la preparazione della lana sucida


·         Caratteristiche della lana e delle altre fibre.

·         Il sucido, come dividerlo secondo la qualita, istruzioni per quando e come lavarlo (o non),

·         Preparazione e la struttura del filato – woollen, worsted, - i motivi per metodi diversi di preparazione

·         La cardatura e la pettinatura a mano

·         Come preparare altre fibre, esempio la seta.

 

Sabato pomeriggio(3 ore): La filatura col fuso

- base importante anche per chi hanno volgio filare col filatoio.

·         Filati 'singoli'

·         Come e perche' doppiare i filati.

·         Come fare le matasse e 'finire' il filato.

·         L’uso delle fibre preparate industrialmente

 

Domenica (6 ore + pausa pranzo): Il filatoio.


·         Modelli dei filatoi, come sceglere, le parte, come mantenere il filatoio.

·         La filatura col filatoio - filati singoli,

·         la doppiatura - creazione di un filato a due capi.

·         Per chi preferiscono continuare col fuso,  – opportunita’ per praticare di piu' col fuso, imperare come mescolare fibre per creare filati fantasie)

Tempo per argomenti secondo la voglia dei partecipanti,
 

Materiale e attrezzatura da usare durante il corso sono forniti. Se avesse un filatoio, portarlo e fammi sapere in anticipo! Da portare con Lei: un grembiulo, una scatola (esempio scatola per scarpe).

Opportunita’ di comprare attrezzatura ai prezzi scontati, senza spese di spedizione dettagli e prezzi  deborah.gray7@btinternet.com   Per profitare deve fare l’ordine diretto a Deborah Gray entro 30 giorni prima del corso

Per iscrizioni, pagamenti e per dettagli del sede: Antonella Marinelli icampidimais@gmail.com
 

Per dettagli sul corso, attrezzatura o materiale: deborah.gray7@btinternet.com

Wednesday, 31 July 2013

Perfect Weather - for spinning outdoors

I've been enjoying the recent lovely summer weather spinning at a couple of local events - the Ardoch Agricultural Show at Braco last Saturday (above), and the Lochearnhead Highland Games the weekend before (below). Both days I was really glad to be able to keep cool in the shade (but I do think spinning in sunglasses looks funny!)
Both are very traditional Scottish events, a really good day out and I enjoyed meeting and chatting to lots of interesting (and interested) people about spinning, dyeing, feltmaking and knitting. People came from far and wide - the top photo was taken by Nancy from San Antonio, USA.
One thing that has attracted a lot of attention is my 'library' of natural dyed handspun yarn samples


You can see that I took different spinning wheels - I like to give them all a good 'run' from time to time and spinning for six or seven hours straight is a good opportunity.
The wheels in the photos are Ashford Traditionals, both at least 35 years old. The dark coloured one (top photo and below) is one I've just acquired and reconditioned - now it is running beautifully and looking for a new home. let me know if you are interested. Hamish clearly is! I'll post details under the Equipment tab.
Here are the yarns I was spinning at the two events
from left to right: Zwartbles (a local fleece which was still running around in the field three weeks ago!)
Italian Bose wool dyed with Beetroot
Blue Texel - another local fleece
Shetland wool dyed with Kool Aid
.... I did the plying at home, it's not so interesting for people to watch.

My next outing will be to the Aberfeldy Highland Games on the 10th August, then the Strathardle Gathering on the 24th, and finally the Blairgowrie Games on September 8th. If you can get along to any of these come and say hello (and even if you can't, wish for good weather!!)

Friday, 19 July 2013

Shetland Wool Week - I can't wait!

I'm getting excited about going back to Shetland in October!!



Andy Ross, who will host my workshops during Shetland Wool Week, has just posted a blog entry about the workshops, where he includes some helpful links about travel and accommodation http://bit.ly/15rSj6M

The first two workshops are on Monday 7th and Tuesday 8th October in Yell - really easy to get to from the main town of Lerwick. And once you are in Yell, its only a hop skip and short ferry ride to Unst, where the Heritage Centre has a fantastic collection of knitwear and spinning, well worth a visit.

I strongly believe that these beginners' workshops are the most important stage of learning to spin. Learning about the materials and equipment we use, the best way to do each stage of the process, and why each step is important, gives you a good foundation on which to develop your own style of spinning and creativity. The two workshops taken together are the very best start I can give you on your spinning journey. They are also great fun, as people discover new things together, share laughs and stories and often develop lasting friendships.

During the Monday workshop in Yell we will learn about different types of fleece, different breeds of sheep and other fibres. Using a lovely Shetland fleece (of course) I will show you how to grade the wool into different qualities. I will explain the differences between woollen and worsted yarns and teach you how to card and comb the wool to prepare it for spinning. In the afternoon you will learn to spin your prepared wool using a drop-spindle, and how (and why) to ply to yarns together. At the end of a busy (but fun) day you will have produced a small skein of your very own 2-ply handspun yarn.

Tuesday's workshop (also in Yell) is where beginners can learn how to spin using a spinning wheel, and more experienced spinners can learn a variety of techniques to get the best from their wheel. If you have already learned to spin with a drop-spindle (maybe at Monday's workshop) this will be a great help, as the way you handle the fibre is just the same. We will discus different types of spinning wheels and how to look after them while you are spinning and plying lovely Shetland wool into yarn, and learning how to finish off your yarn ready for knitting or weaving. I'll also tell you how you can plan and design your yarns so that you can produce exactly the right type of yarn for any project you have in mind.

On Wednesday 8th October the Art Yarns workshop will be in Lerwick, in the wonderful Shetland Museum - which also has a fantastic textile collection that can occupy a whole rainy day (yes, I've done that!!). Creating your own yarn is a great way of expressing your creativity, and we will explore lots of different ways of combining colour, texture and structure in yarn. I often use images from nature as inspirational stating points, and I will bring some along. but if you want to bring your own sources of inspiration that would be great. We'll have lots of different fibres and colours to play with and the day will pass really quickly. While we're playing and creating I'll explain some of the factors that we need to bear in mind to ensure that our yarn is not only beautiful but also functional and fit for purpose. You will take away your own completely unique yarn, and maybe some fibre that you have prepared to spin at home.

If you would like to know more about the workshops, or about getting to Yell, drop me an e-mail at deborah.gray7@btinternet.com
Workshop places must be booked through shetlandboxoffice
I do hope you will join us on a woolly adventure!